길벗·이지톡

틀리기 쉬운 일본어 표현의 급소를 찾아 한국식 일본어를 바로잡자!

대학에서 일본어를 직접 가르치면서 가장 많이 질문 받은 까다로운 일본어 어휘, 문법, 표현들을 뽑았다. 우리말과 일본어는 가장 비슷한 언어이기는 하지만 우리말로 표현하기 애매한 일본어 고유의 어휘나 표현들을 학습자들이 가장 어려워한다. 실제 강의 현장에서 가르친 경험을 토대로 한 생생한 질문만 모았으므로 일본어를 공부하는 모든 학습자들에게 도움이 될 것이다. 

<첫째마당 : [어휘편] 작문할 때 우리말로 직역하면 어색한 어휘>  

우리말을 그대로 일본어로 바꾸어 작문할 때 하기 쉬운 실수를 명사, 동사, い형용사, な형용사의 순으로 제시했다. 우리말을 일본어로 바꾸었을 때 어색한 단어를 제시하고 어떤 차이가 있는지 설명했다. 

<둘째마당 : [뉘앙스편] 작문할 때 구별하여 쓰기 어려운 표현> 

우리말에서는 구별 없이 사용되지만, 일본어에서는 각 장면이나 상황에 따라 다르게 사용하는 표현들을 예문과 함께 제시했다. 표현의 차이를 이해할 수 있다.  

<셋째마당 : [문법편] 작문할 때 꼭 필요한 문법> 

기본 문법을 익혔지만 실제로 작문할 때 혼동되는 문법 사항만 모아 제시했다. 문법에 맞게 작문할 수 있는 힘을 기를 수 있다.  

<실전 작문 연습 코너> 

1단계 <기본 학습 익히기>에서 배웠던 내용을 확실하게 이해했는지 확인하는 코너로 2단계 <배운 것 확인하기>와 3단계 <작문 연습하기>가 있다.